90th Birthday


To celebrate the incredible milestone of her 90th birthday (December 9th), grandma agreed to share another blog post with family and friends.   

The post is featured in English and Spanish.  I hope you enjoy the post and I encourage you to write comments which will be shared with Grandma.  


 

December 7, 2018

Since November 6, 2011, which was the date of my last blog post, I have been recording some anecdotes of my life. During these past 7 years much has happened, some sad things and some joyful things.

First the sad things. Some of my family members whom I love dearly have passed away. Nena, who was married to Mariano, my husband Pedro’s oldest brother, died on December 16, 2015. Nena was like a sister to me. On October 31, 2016 my younger brother, Santiago Gonzalez died. This was very hard for me. He had a wonderfully beautiful sense of humor and he used it to bring joy to those around him. For example he would tell his wife, Celia, when they would visit and he was ready to leave, Chaparra, let’s go now because maybe someone has moved our house in San Miguel. About 2 years ago on December 23, 2016 my husband, Pedro at the age of 89 also died. I remember him so well always concerned about his beloved pecans. His worry around this time of year was how early we would begin to have freezing weather. This meant that the pecans were nearing their harvest time. His pecans were what gave him joy. It is difficult no longer having him in my presence. These past 3 years have been extremely sad for me. However, thanks be to God that although He allows us to grieve the loss of our loved ones, He also provides the consolation we need to get by. Obviously, time has moved on and life continues.

Now the joyful things. When I least expected it, I received the news that 2 of my granddaughters, Maggie and Miriam, were pregnant and that each would have a girl. Maggie and Miriam are sisters and they are daughters of Hector and Hermelinda. Miriam’s baby girl, Eloise was born July 23, 2016. Maggie’s baby girl, Amelia, was born July 24, 2016. They were born 1 day apart! They were my first great-grand daughters. I was very happy when I finally got to meet them. A little over a year later, I received the announcement that 2 of my other granddaughters, Melisa and Rita, were also pregnant and that each would also have a girl. Melisa is Pete’s daughter and Rita is Art’s daughter. Melisa’s baby girl, Owen was born June 8, 2018. Rita’s baby girl, Lucille was born August 6, 2018. I was very happy to meet Owen and I am looking forward to finally meeting Lucille. I am so blessed to be a great-grandmother to these 4 little girls. They make me the happiest person in the entire world. The love for great-grandchildren is a great love.

I will be 90 years old December 9, thank God. My family will be giving me a party, including a big dinner, to celebrate my birthday. I leave you with blessings to all thanking God for such a long life.

 

 


Desde el 6 de noviembre de 2011, fecha de mi última publicación en el blog, he estado grabando algunas anécdotas de mi vida. Durante estos últimos 7 años han pasado muchas cosas, algunas cosas tristes y otras alegres.

Primero las cosas tristes. Algunos de los miembros de mi familia a quienes amo cariñosamente han fallecido. Nena, quien estaba casada con Mariano, el hermano mayor de mi esposo Pedro, murió el 16 de diciembre de 2015. Nena era como una hermana para mí. El 31 de octubre de 2016 falleció mi hermano menor, Santiago González. Esto fue muy duro para mí. Tenía un maravilloso sentido del humor y lo usaba para alegrar a quienes lo rodeaban. Por ejemplo, le decía a su esposa, Celia, cuando me visitaban y estaba listo para irse, Chaparra, vámonos ahora porque quizás alguien mudó nuestra casa en San Miguel. Hace aproximadamente 2 años, el 23 de diciembre de 2016, mi esposo Pedro a la edad de 89 también murió. Lo recuerdo tan bien siempre preocupado por sus amadas nueces. Su preocupación en esta época del año era cuán temprano comenzaríamos a tener un clima helado. Esto significaba que las nueces se acercaban a su tiempo de cosecha. Sus nueces fueron las que le dieron alegría. Es difícil ya no tenerlo en mi presencia. Estos últimos 3 años han sido extremadamente tristes para mí. Sin embargo, gracias a Dios, aunque Él nos permite lamentar la pérdida de nuestros seres queridos, también proporciona el consuelo que necesitamos para sobrevivir. Obviamente, el tiempo ha avanzado y la vida continúa.

Ahora las cosas alegres. Cuando menos lo esperába, recibí la noticia de que 2 de mis nietas, Maggie y Miriam, estaban embarazadas y que cada una tendría una niña. Maggie y Miriam son hermanas y son hijas de Hector y Hermelinda. La bebé de Miriam, Eloise nació el 23 de julio de 2016. La bebé de Maggie, Amelia, nació el 24 de julio de 2016. ¡Nacieron con 1 día de diferencia! Fueron mis primeras bisnietas. Estaba muy feliz cuando finalmente pude conocerlas. Poco más de un año después, recibí el anuncio de que 2 de mis otras nietas, Melisa y Rita, también estaban embarazadas y que cada una también tendría una niña. Melisa es la hija de Pete y Rita es la hija de Art. La niña de Melisa, Owen, nació el 8 de junio de 2018. La niña de Rita, Lucille, nació el 6 de agosto de 2018. Me sentí muy feliz de conocer a Owen y tengo muchas ganas de conocer a Lucille. Tengo la bendición de ser bisabuela de estas 4 niñas pequeñas. Me hacen la persona más feliz del mundo. El amor por bisnietos es un amor grandísimo.

Tendré 90 años el 9 de diciembre, gracias a Dios. Mi familia organizará una fiesta, incluida una gran cena, para celebrar mi cumpleaños. Les dejo con bendiciones a todos, agradeciendo a Dios por una vida tan larga.

 

 


A special thank you to Uncle Pete Holguin who orchestrated this 90th birthday post with grandma.  Also a shout out to my pals Sam Solomon and Tore Bellis who swiftly helped me log in to this inactive account.  

Tags: ,

4 responses to “90th Birthday”

  1. Angie says :

    Happy 90th Birthday, Mom! Celebrating with you in spirit today and looking forward to your dinner party! We have much to be thankful for- the joys and the sorrows all speak to the immense love you have shared with your family. What a beautiful example you give each of us. Psalm 92:13-14

    You are much loved! Angie

  2. Maggie says :

    Que palabras tan bonitas abuelita aunque también unas tristes pero se recuerda uno de los que ya no están con amor. Los extrañamos porque que los amábamos. Amelia y yo la queremos muchísimo! Gracias por ser nuestra abuelita. Sin usted no estaríamos aquí. Feliz Cumpleaños!!!

  3. Adrienne Rogers says :

    Love you so much grandma! You are the glue that brings us all together. We can’t wait to see you and celebrate your big day.

  4. Pete Holguin says :

    Mom, your message of persevering in life’s struggles recognizing that God will provide better days ahead is encouraging. Mom and I were talking about her blog and realized that she had inadvertently left out 4 major events. On November 7 2013 Melisa was married to Elisha Garcia. On November 7 2015 Rita was married to Michael Gonzalez. On October 9 2017 Adrienne was married to Aaron Rogers. On December 1 2018 Anna was married to Reed Pullen. Mom said she wishes them all very happy marriages.

    Mamá, su mensaje de perseverar en las luchas de la vida reconociendo que Dios proveerá mejores días por delante es alentador. Mamá y yo estábamos hablando de su blog y nos dimos cuenta de que, inadvertidamente, había omitido 4 eventos principales. El 7 de noviembre de 2013 Melisa se casó con Elisha García. El 7 de noviembre de 2015, Rita se casó con Michael González. El 9 de octubre de 2017 Adrienne se casó con Aaron Rogers. El 1 de diciembre de 2018, Anna se casó con Reed Pullen. Mamá dijo que les desea a todos un matrimonio muy feliz.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: