Archive | Familia RSS for this section

90th Birthday


To celebrate the incredible milestone of her 90th birthday (December 9th), grandma agreed to share another blog post with family and friends.   

The post is featured in English and Spanish.  I hope you enjoy the post and I encourage you to write comments which will be shared with Grandma.  


 

December 7, 2018

Since November 6, 2011, which was the date of my last blog post, I have been recording some anecdotes of my life. During these past 7 years much has happened, some sad things and some joyful things.

First the sad things. Some of my family members whom I love dearly have passed away. Nena, who was married to Mariano, my husband Pedro’s oldest brother, died on December 16, 2015. Nena was like a sister to me. On October 31, 2016 my younger brother, Santiago Gonzalez died. This was very hard for me. He had a wonderfully beautiful sense of humor and he used it to bring joy to those around him. For example he would tell his wife, Celia, when they would visit and he was ready to leave, Chaparra, let’s go now because maybe someone has moved our house in San Miguel. About 2 years ago on December 23, 2016 my husband, Pedro at the age of 89 also died. I remember him so well always concerned about his beloved pecans. His worry around this time of year was how early we would begin to have freezing weather. This meant that the pecans were nearing their harvest time. His pecans were what gave him joy. It is difficult no longer having him in my presence. These past 3 years have been extremely sad for me. However, thanks be to God that although He allows us to grieve the loss of our loved ones, He also provides the consolation we need to get by. Obviously, time has moved on and life continues.

Now the joyful things. When I least expected it, I received the news that 2 of my granddaughters, Maggie and Miriam, were pregnant and that each would have a girl. Maggie and Miriam are sisters and they are daughters of Hector and Hermelinda. Miriam’s baby girl, Eloise was born July 23, 2016. Maggie’s baby girl, Amelia, was born July 24, 2016. They were born 1 day apart! They were my first great-grand daughters. I was very happy when I finally got to meet them. A little over a year later, I received the announcement that 2 of my other granddaughters, Melisa and Rita, were also pregnant and that each would also have a girl. Melisa is Pete’s daughter and Rita is Art’s daughter. Melisa’s baby girl, Owen was born June 8, 2018. Rita’s baby girl, Lucille was born August 6, 2018. I was very happy to meet Owen and I am looking forward to finally meeting Lucille. I am so blessed to be a great-grandmother to these 4 little girls. They make me the happiest person in the entire world. The love for great-grandchildren is a great love.

I will be 90 years old December 9, thank God. My family will be giving me a party, including a big dinner, to celebrate my birthday. I leave you with blessings to all thanking God for such a long life.

 

 


Desde el 6 de noviembre de 2011, fecha de mi última publicación en el blog, he estado grabando algunas anécdotas de mi vida. Durante estos últimos 7 años han pasado muchas cosas, algunas cosas tristes y otras alegres.

Primero las cosas tristes. Algunos de los miembros de mi familia a quienes amo cariñosamente han fallecido. Nena, quien estaba casada con Mariano, el hermano mayor de mi esposo Pedro, murió el 16 de diciembre de 2015. Nena era como una hermana para mí. El 31 de octubre de 2016 falleció mi hermano menor, Santiago González. Esto fue muy duro para mí. Tenía un maravilloso sentido del humor y lo usaba para alegrar a quienes lo rodeaban. Por ejemplo, le decía a su esposa, Celia, cuando me visitaban y estaba listo para irse, Chaparra, vámonos ahora porque quizás alguien mudó nuestra casa en San Miguel. Hace aproximadamente 2 años, el 23 de diciembre de 2016, mi esposo Pedro a la edad de 89 también murió. Lo recuerdo tan bien siempre preocupado por sus amadas nueces. Su preocupación en esta época del año era cuán temprano comenzaríamos a tener un clima helado. Esto significaba que las nueces se acercaban a su tiempo de cosecha. Sus nueces fueron las que le dieron alegría. Es difícil ya no tenerlo en mi presencia. Estos últimos 3 años han sido extremadamente tristes para mí. Sin embargo, gracias a Dios, aunque Él nos permite lamentar la pérdida de nuestros seres queridos, también proporciona el consuelo que necesitamos para sobrevivir. Obviamente, el tiempo ha avanzado y la vida continúa.

Ahora las cosas alegres. Cuando menos lo esperába, recibí la noticia de que 2 de mis nietas, Maggie y Miriam, estaban embarazadas y que cada una tendría una niña. Maggie y Miriam son hermanas y son hijas de Hector y Hermelinda. La bebé de Miriam, Eloise nació el 23 de julio de 2016. La bebé de Maggie, Amelia, nació el 24 de julio de 2016. ¡Nacieron con 1 día de diferencia! Fueron mis primeras bisnietas. Estaba muy feliz cuando finalmente pude conocerlas. Poco más de un año después, recibí el anuncio de que 2 de mis otras nietas, Melisa y Rita, también estaban embarazadas y que cada una también tendría una niña. Melisa es la hija de Pete y Rita es la hija de Art. La niña de Melisa, Owen, nació el 8 de junio de 2018. La niña de Rita, Lucille, nació el 6 de agosto de 2018. Me sentí muy feliz de conocer a Owen y tengo muchas ganas de conocer a Lucille. Tengo la bendición de ser bisabuela de estas 4 niñas pequeñas. Me hacen la persona más feliz del mundo. El amor por bisnietos es un amor grandísimo.

Tendré 90 años el 9 de diciembre, gracias a Dios. Mi familia organizará una fiesta, incluida una gran cena, para celebrar mi cumpleaños. Les dejo con bendiciones a todos, agradeciendo a Dios por una vida tan larga.

 

 


A special thank you to Uncle Pete Holguin who orchestrated this 90th birthday post with grandma.  Also a shout out to my pals Sam Solomon and Tore Bellis who swiftly helped me log in to this inactive account.  

Mis padres


Mi Papa era de Parras, Coahuila, y mi Mama de Talamantes. Cuando mi Papa llego a Talamantes, Don Rafael Llonguera. El era dueño de la fabrica. Lo trajo para trabajar en la fabrica. El traía a su mama y a su hermana y allí conoció a mi Mama y se casaron y siempre vivieron juntos. Paso el tiempo y empezó a llegar la familia. Éramos 8—5 mujeres y 3 hombres. La Mama de mi Papa era mi abuelita Tina y mi Tía Crusita era hermana de mi Papa y era como mi segunda Mama. Ella cocía bien bonito y nos hacia la ropa. Mi Mama se llamaba Soledad y mi Papa Fernando y era muy buen carpintero.

Gracias por leer mis historias.

Comenzamos nuestra vida de casados


Como me sentí el día que arreglamos y pasamos para este lado (los Estados Unidos). Pues se han de imaginarse, muy contenta y dandole gracias a Dios. Era como empezar de nuevo o mas bien dicho mi primera etapa de casada. Nos daban (el senor Stahmann) un casita para vivir, con dos cuartos, la cocina y el cuarto de dormir. Y así empezamos muy felices. Yo me embaraze de Hector mi primer hijo y fue como empezamos nuestra vida de casados. Que porque no aprendí a manejar? No me gustaba, me gritaban. Y así pasaron el tiempo y no lo hice más.

Note from Denise the Admin:
If my title is grammatically incorrect send me an email. I was aiming for “We began our married life.” I don’t trust Google Translate.

The flood


Que raro—ayer hable de lumbre y ahora hablo de agua! Como este día salía Pedro del hospital. Lo operaron de la vejiga. Pues esta misma noche llovió mucho. La puerta conectaba con el lado de afuera de la casa. Así fue tanta el agua y toda se metió a los cuartos. Pero completamente andabamos nevando. Gracias a Dios que mi nieta Veronica estaba unos días aquí con nosotros. Así que ella me ayudo mucho porque Pedro andaba con sus bolsas para los líquidos en la mano. Así que duramos semanas para poner todo aquellos en orden. Como ven ha pasado de todos. Pero gracias a Dios no ha pasado a mayores.

Gracias por leer mis historias.

Note from Denise the Admin.
Send corrections to rdholguin@yahoo.com

El fuego



Quiero compartir con ustedes uno ocasion que por poco no la contamos. Había cosido ese día en la maquina. No estaba muy bien esta parte donde se conectaba. La lámpara era de resorte para moverla para cualquier lado. Yo pienso que no la desconecte bien.

Lo bueno que Pedro se levanto al baño y me grita. Nos estamos quemando. Yo estaba cerca de teléfono para llamar a los bomberos. El me dijo no llames ya vi donde empezó la lumbre. Los cuartos estaban llenos de humo. Lo que yo estaba cociendo se callo ya prendido y agarro fuego.

Bueno el cuarto estaba completamente negro. El abrió las puertas y hecho todo el humo que pudo para afuera. Y se acostó a dormir y tenia miedo y me salí para afuera en vuelta de una sabana. Alía amanecí. Algunos cosas se quemaron. La maquina ya no servio.

<

Gracias por leer mis historias.

El perro y el jamón


Recordando un día de Thanksgiving teníamos jamón y pavo. El jamón estaba muy grande. Habíamos terminado de cenar el jamón y quedo casi en tero en la mesa. Y tenia Pati un perro que se llama Charlie. Nosotros en la sala platicando mientras el perro pudo alcanzar el jamon.

Y cuando el perro esta comiendo no se lo podían quitarle el jamon, porque se les venia encima, y mordía. Así que se rallo el Charlie. Tuvo jamón para algunos días. Es la historia del perro Charlie.

Gracias por leer mis historias.

Estoy en mi casa!


Gracias a Dios ya estoy en mi casa en Las Cruces. Mi hija y mi yerno fueron por mi. Llegaron al las seis en la manana. Rentaron un carro grande y manejaron a la casa de mi hijo. Yo ya tenia todas mis cosas en la puerta. Subieron todo al carro y ya manejar a rumbo de Las Cruces. Habia que llegar ese mismo dia porque los perros estaban solos. Fue duro el viaje. Habia que parar algunas veces porque no puede estar mucho rato sentada.

Tengo que parar a caminar. Fueron doce horas como ven fue muy largo pero gracias a Dios llegamos a la una y media. Y ahora estoy escribiendo de aqui en Las Cruces. Y yo ya quisiera terminar pero mi nieta quiere que sigamos escribiendo.

Mi nuera de El Paso me pregunto de que preferia—un caldo de pollo o de res? Se vinieron con todo ya preparodo. Y comimos una comida sabrosa!

Gracias por leer mis historias.

Hasta luego


Esto debia de haber lo contado desde un principio pero lo digo ahora, vivo en Las Cruces. Yo estaba bien gracias a Dios pero desde el 2008 me calle. Me operaron y segui con dolores fuertes me habian puesto frierros y resulta que se movieron y hubo que operar otra vez. Pero los dolores siguien y hubo que operar otra vez. Ahora con mas complicaciones, y en total fueron 4 operaciones y todas en la misma parte que la primera sirugia. Y que resulto por andar tanto tiempo en silla de ruedas que los musculos se hicieron nudos y nos hablaron de este doctor en Dallas. Y como aqui estan 2 hijos mios acordaron traerme. Voy a cumplir 3 meses he mejorado mucho pero el dolor no se quita y parece segun el doctor no se quita que necesito caminar y caminar. Mi hija hablo con un sobrino que ortopedista de los jugardores. Y le dice que es por tantas operaciones asi que pienso que asi me van acompanar lo poquito que me quede de vida.

Asi que les pido de favor si alguien sabe de algo por favor para dolor. Yo se que caminar y caminar y mas caminar. Asi pienso que ya pronto me voy para mi casa a esperar alli gran voluntad de Dios. Y el sabe que viene en seguida y no me despido sin antes dar gracias a las dos familias por lo bien que se portaron conmigo les deseo lo mejor en sus trabajos y en sus hogares.

Gracias por leer mis historias.

Note from Denise the Admin: Grandma wrote this story two weeks ago. I’ve been holding it until now. I am officially caught up on all the blog stories. (I have nothing more to publish unless Grandma continues) This evening Grandma and I discussed blog topics for Monday. Stay tuned.

Encontrar lo positivo en la vida


Por Conchita Holguin
Me parece que ya platique de mi hermana que murió. Le detectaron cáncer lo raro nunca supieron decir donde estaba el cáncer hasta que ya murió. Dijeron que en el ovario por ese tiempo yo me hice unos estudios y resulto que tenia linfoma. Fue algo muy triste de las dos con cáncer.

Lo único bueno de ese tiempo que el nacimiento de una bebe, mi nieta Melisa. Yo no se pero me pegue tanto con esa niña seria que estaba muy sensible. Pasaron los días y mi hermana se acabo y murió y fue algo tremendo para todas nosotras. Primera hermana que se nos moría y tan joven todavía pero es la voluntad de Dios.

Yo seguí navegando visitando mucho al oncólogo. Y la vola fue desapareciendo. Nunca pensé ver a mi nieta crecer. De esto ya pasaron 23 o 24 anos. Y aquí estoy esperando que ahora si ya pronto me voy pero ahora por otras razones lo principal por muchos anos vividos pero Dios sabe verdad a lo mejor le llego a los 100. Y tu que dijiste para mi seria mejor ya descansar porque con estos dolores tan fuertes de los músculos. Yo no podría aguantar y mientras si son peras y son manzanas me despido como en 5 días o menos estoy en mi casa si Dios me lo permite.

Gracias por leer mis historias.

Note from Denise the Admin: Grandma wrote this story about a week ago. Special thanks to Cousin Mary for her painting used in this blog.

Nueces


Hablemos un poco de nuez, estan rica las nuez verdad? En casa tenemos como 6 nogales, mi esposo la junta y la parte y vende el corazon en bolsitas de libra. Mi nuera Angie hace una recete muy buena la tuesta en el cosedor y no se que especias le pone, pero son muy sabrosas. Cuando yo estaba bien hacia unos dulces de chocolate blanco y otros mas.

Gracias por leer mis historias.